Речник на термини
Од Вики за слободен софтвер
Зборовите се збирка на преведени зборови од повеќе работни околини избрани од преведувачките тимови на KDE, GNOME, Mozilla, како и зборови од Microsoft Windows оперативниот систем. Содржината е форматирана за да одговара на изгледот на Викито за слободен софтвер. Изменување со зборови кои сметате дека треба да се корегираат, или додадат е добредојдено и препорачано. Доколку сметате дека вашиот придонес нема да го подобри заедничкиот речник, не ја уредувајте оваа содржина воопшто.
[промени]
A
[промени]
abandon
напушта(ње)
[промени]
abort
прекини
[промени]
account
пристап(Mozilla), сметка(KDE,GNOME),, досие(Windows)
[промени]
action
дејство акција - интернационализам!
[промени]
accessibility
пристапност
[промени]
accessories
прибор, помошни програми, додатни алатки
[промени]
acquire
стекни
[промени]
acronym
акроним
[промени]
active index
активен индекс
[промени]
additional
дополнително
[промени]
add
додај
[промени]
alias
алијас, псевдоним
[промени]
aliasing
назабување
[промени]
align
порамни
[промени]
allocate
доделува
[промени]
alphablending
преклопување, мешање на бои
[промени]
antialiasing
против назабување ??
[промени]
append
додава, припојува
[промени]
applet
аплет
[промени]
apply
примени
[промени]
append
додај (?)
[промени]
article
статија, напис
[промени]
aspect ratio
пропорција на графички приказ
[промени]
assign
додели
[промени]
association
поврзување, асоцијација
[промени]
attachment
прилог(Linux) приврзок(Windows) за е-пошта
[промени]
attach
приложува(Linux) приврзува(Windows) закачи(Mozilla) за е-пошта
[промени]
attachment, -s
прилог, -зи (за е-пошта)
[промени]
attendance
присуство
[промени]
attendee
присутен
[промени]
audit
контрола, контролира
[промени]
authenticating
проверка на автентичноста
[промени]
authentication
проверување на автентичноста(Linux) автентикација(Windows)
[промени]
authorization
авторизација
[промени]
auto-login
автоматска најава
[промени]
B
[промени]
backend
??? заден крај
[промени]
background
позадина(GNOME, Windows), подлога, заднина(KDE)
[промени]
backup
резерва(Mozilla) заштитна копија(KDE) резервна копија(Windows)
[промени]
banner
???
[промени]
bar
лента, линија(Linux), рамка (Windows), status bar, explorer bar
[промени]
batch
група, пакет
[промени]
binary
бинарна, бинарно
[промени]
bind
поврзи, binding - поврзување
[промени]
bit
бит, бита, битови
[промени]
blog
блог
[промени]
bold
задебелено
[промени]
bookmark
обележувач
[промени]
bootloader
подигнувач, подигнувач на системот
[промени]
boot
подигнува, се мисли на компјутерски систем
[промени]
border
рамка, раб, граница (зависи од контекстот)
[промени]
box
поле (пр. checkbox, combobox, edit box...)
[промени]
broadcast
емитување
[промени]
broadband
широкопојасен (пр. broadband internet)
[промени]
browser
прелистувач, се мисли на web browser
[промени]
browse
разгледај(Linux), прелистај(Windows), се мисли низ папки за датотеки
[промени]
buffer
бафер (?), меѓумеморија
[промени]
bug
бубачка, грешка
[промени]
bundle
пакет(Mozilla), збирка(KDE)
[промени]
button
копче
[промени]
C
[промени]
cache
склад(Mozilla), кеш (KDE, Windows)
[промени]
cartridge
полнење, патрон
[промени]
cascaded stylesheet
(каскадна) страница со дизајни
[промени]
certificatе
сертификат, потврда, certification - потврдување
[промени]
changelog
дневник на измени
[промени]
change
смени, измени, промени (може да се користат сите)
[промени]
character
знак, НЕ карактер!!!
[промени]
charset
множество знаци, НЕ е множество на знаци!
[промени]
checkbox
поле за избирање, поле за обележување
[промени]
checksum
контролна сума
[промени]
chooser
избирач
[промени]
client
клиент
[промени]
clipboard
табла со исечоци
[промени]
cluster
кластер, грозд
[промени]
codepage
кодна страница
[промени]
combobox
комбинирано поле, комб. поле, комби-поле, комбо-поле
[промени]
command
наредба, (команда)
[промени]
command line
командна линија
[промени]
common
вообичаен, заеднички, општ, обичен
[промени]
compatible
соодветно на копматибилно
[промени]
compile
компилирање
[промени]
computer
сметач, компјутер
[промени]
configuration adj.
конфигурациски, -а, -о НЕ конфигурациона!!!
[промени]
configuration, n
конфигурација
[промени]
connection
врска, да не се меша со link
[промени]
connect
поврзи се
[промени]
container
контејнер
[промени]
content
содржина
[промени]
controler
управувач, контролер
[промени]
convenient
практичен, удобен
[промени]
convert
конвертира, претвора
[промени]
copyrighted
заштитени авторски права
[промени]
copyright
авторски права
[промени]
corrupted
оштетен
[промени]
corrupt
оштетува
[промени]
create
креирај, создај
[промени]
crypt
криптира (види decrypt)
[промени]
current
тековно, активно, моментално, актуелно
[промени]
cursor
покажувач
[промени]
customize
приспособи(Linux), прилагоди(Windows)
[промени]
custom, adj.
сопствен
[промени]
cut
отсечи(GNOME, Windows), исечи(KDE)
[промени]
cyan
цијан (боја)
[промени]
D
[промени]
daemon
даемон (демон) (?)
[промени]
date
датум (календарски, НЕ дата!!)
[промени]
debugging
чистење од бубачки, поправање грешки
[промени]
decrypt
декриптира
[промени]
default
стандардно (КДЕ), почетно, основно, подразбирано(Linux); зададено(Windows) во зависност од контекст
[промени]
delete, v.
бриши, избриши
[промени]
deny
одбива
[промени]
department
оддел
[промени]
deselect
одизбери (види unselect)
[промени]
desktop environment
работна околина
[промени]
desktop
работна површина(Linux), работен простор(Windows)
[промени]
detach
одвои, откачи
[промени]
developer
развивач
[промени]
develop
развива
[промени]
device
уред
[промени]
digest, n
сиже, преглед
[промени]
digest, v
да се свари (??)
[промени]
directory
именик, директориум (во КДЕ се користи терминот папка)
[промени]
disable
оневозможи, исклучи
[промени]
discard
отфрла(KDE), занемари(Mozilla)
[промени]
disclaimer
одрекување, одрекување од одговорност
[промени]
disconnect
одврзи се(GNOME), прекини (врска)(KDE), исклучи врска(Windows)
[промени]
display
приказ, екран
[промени]
disposition notification
известување за статус (КДЕ)
[промени]
dithering
разместување(КДЕ) треперење, тресење(Mozilla)
[промени]
dockapp
вкотвена апликација
[промени]
dock, n
док, пристаниште
[промени]
dock, v
вкотви
[промени]
domain
домен
[промени]
download
преземање(GNOME, Windows), симнување(КДЕ) (види upload)
[промени]
driver
управувач(Linux), двигател(Windows) (device driver)
[промени]
dropdown box
паѓачка листа
[промени]
due
краен рок
[промени]
dummy
фиктивно (dummy text - фиктивен текст)
[промени]
E
[промени]
editor
уредувач(Linux), уредник(Windows), контекст: VIM/Notepad = уредник на текст(?) = уредувач на текст
[промени]
edit
уреди, уредување
[промени]
eject
извади
[промени]
e-пошта, електронска пошта, е-порака во контекст на e-mail message
[промени]
embedded
вградено, вгнездено
[промени]
enable
овозможи, вклучи
[промени]
encryption
криптирање(KDE), кодирање, шифирање(Mozillа), неологизам - енкрипција
[промени]
enforce
спроведува
[промени]
entry
елемент, ставка, запис
[промени]
environment
околина
[промени]
evaluation
проценка, вреднување
[промени]
event
настан
[промени]
execute
изврши
[промени]
expand
отвори
[промени]
expire
истекува, expired - истечен, -а, -о
[промени]
export
изнесување (КДЕ), извоз
[промени]
extension
наставка(Linux), екстензија(Windows), се мисли на последниот дел од име на датотека
[промени]
external
надворешно
[промени]
extract
извлечи, отпакувај за спакувани архиви од тип tar, tar.gz и сл.
[промени]
execute
изврши
[промени]
extrusion
извлекување
[промени]
F
[промени]
failed
не успеа, не успеаја (НЕ „не успејаа“!)
[промени]
fake
лажен
[промени]
feature
особина, карактеристика, можност
[промени]
feed
канал (види news feed)
[промени]
feedback
повратна информација
[промени]
fetch
донесува, зема
[промени]
file
датотека
[промени]
filesystem
датотечен систем
[промени]
find
најди, пронајди
[промени]
firewall
заштитен ѕид
[промени]
folder
папка
[промени]
font
фонт
[промени]
footer
подножје
[промени]
form
формулар, облик, формулар на веб-страница
[промени]
framework
работна рамка(Mozilla) опкружување, структура(KDE)
[промени]
frontend
преден крај
[промени]
further
натамошно
[промени]
fuzzy
нејасен
[промени]
G
[промени]
gateway
премин
[промени]
general
општо
[промени]
gradient
градиент(KDE), прелeвање(Gimp)
[промени]
groupware
??
[промени]
H
[промени]
handbook
прирачник
[промени]
handle, n
ракува
[промени]
hardware
хардвер
[промени]
header
заглавие, headers - заглавја (Windows)
[промени]
help
помош
[промени]
hide
скриј(Linux), сокриј(Windows)
[промени]
highlight
означување, осветлување
[промени]
history
историја
[промени]
home directory
домашен директориум, домашна папка (КДЕ)
[промени]
home page
домашна страница(Linux), матична страница(Windows)
[промени]
horizontal
хоризонтално